Zurich
Advent Masters
Erleben Sie Pferdesport in festlicher Adventsatmosphäre im Horse Park Zürich-Dielsdorf Vivez les sports équestres dans une atmosphère festive de l'Avent au Horse Park Zürich-Dielsdorf Vivete gli sport equestri in un'atmosfera natalizia avventizia al Horse Park Zürich-Dielsdorf Experience equestrian sports in a festive Advent atmosphere at Horse Park Zürich-Dielsdorf
Schweizer Final Tag der Jugend Finale Suisse Journée de la Jeunesse Finale Svizzera Giornata della Gioventù Swiss Juniors Cup Final
21.–22. November 2026
Dressur & Para-Dressur Dressage & Para-Dressage Dressage & Para-Dressage Dressage & Para-Dressage
24.–29. November 2026
Springen Saut d'obstacles Salto ostacoli Show Jumping
01.–06. Dezember 2026
Vorwort des Organisationskomitees Avant-propos du comité d'organisation Prefazione del comitato organizzativo Foreword from the Organising Committee
Unsere Vision Notre vision La nostra visione Our Vision
Das Zurich Equestrian Masters vereint Jugend-, Breiten- und Spitzensport zu einer inklusiven Plattform für die Zukunft des Pferdesports. Nachwuchsförderung, Spitzenleistungen in Dressur und Springen sowie fest integrierte Para-Dressur verbinden – als klares Bekenntnis zu Vielfalt, Teilhabe und sportlicher Exzellenz. Le Zurich Equestrian Masters réunit sport de jeunesse, sport populaire et sport d'élite en une plateforme inclusive pour l'avenir des sports équestres. Promotion de la relève, performances de haut niveau en dressage et en saut d'obstacles ainsi qu'un para-dressage pleinement intégré – un engagement clair en faveur de la diversité, de la participation et de l'excellence sportive. Il Zurich Equestrian Masters unisce sport giovanile, sport di base e sport di punta in una piattaforma inclusiva per il futuro degli sport equestri. Promozione dei giovani talenti, prestazioni di vertice nel dressage e nel salto ostacoli e para-dressage pienamente integrato – un chiaro impegno per la diversità, la partecipazione e l'eccellenza sportiva. The Zurich Equestrian Masters unites youth, grassroots and elite sport into an inclusive platform for the future of equestrian sports. Youth development, top-level performances in dressage and show jumping, and fully integrated para-dressage – a clear commitment to diversity, participation and sporting excellence.
— Das Organisationskomitee — Le comité d'organisation — Il comitato organizzativo — The Organising Committee
JugendschutzProtection de la jeunesseTutela dei giovaniYouth protection
Jugendschutz ist uns am Zurich Advent Masters wichtig.La protection de la jeunesse nous tient à cœur au Zurich Advent Masters.La tutela dei giovani è importante per noi allo Zurich Advent Masters.Youth protection matters to us at the Zurich Advent Masters.
- Wir halten alle Teilnehmenden an, auf das Rauchen zu verzichten.Nous invitons tous les participants à renoncer à fumer.Invitiamo tutti i partecipanti a rinunciare al fumo.We ask all participants to refrain from smoking.
- In allen Innenräumen gilt Rauchverbot.Il est interdit de fumer dans tous les espaces intérieurs.In tutti gli spazi interni vige il divieto di fumo.Smoking is prohibited in all indoor areas.
- Verkauf und Konsum von alkoholischen Getränken an Minderjährige sind nicht gestattet.La vente et la consommation de boissons alcoolisées aux mineurs ne sont pas autorisées.La vendita e il consumo di bevande alcoliche ai minorenni non sono consentiti.The sale and consumption of alcoholic beverages to minors is not permitted.
Das Programm Le programme Il programma The Programme
Drei Wochenenden voller Pferdesport Trois week-ends de sports équestres Tre weekend di sport equestri Three weekends of equestrian sport
Schweizer Final Tag der Jugend Finale Suisse Journée de la Jeunesse Finale Svizzera della Giornata della Gioventù Swiss Juniors Cup Final
Das Finale der besten Nachwuchsreiter:innen der Schweiz La finale des meilleurs jeunes cavaliers de Suisse La finale dei migliori giovani cavalieri svizzeri The final of Switzerland's best young riders
Zum Programm Voir le programme Vai al programma View programme
Dressur & Para-Dressur Dressage & Para-Dressage Dressage & Para-Dressage Dressage & Para-Dressage
Nationale Dressurprüfungen mit gelebter Inklusion Compétitions de dressage nationales avec une inclusion vécue Competizioni di dressage nazionali con inclusione vissuta National dressage competitions celebrating inclusion
Zum Programm Voir le programme Vai al programma View programme
Springen Saut d'obstacles Salto ostacoli Show Jumping
Springprüfungen von der Basis bis zur Elite Concours de saut de la base à l'élite Concorsi di salto dalla base all'élite Show jumping from grassroots to elite
Zum Programm Voir le programme Vai al programma View programmeÜber den Event À propos L'evento About the Event
Ein neues Kapitel im Zürcher Pferdesport Un nouveau chapitre pour les sports équestres zurichois Un nuovo capitolo per gli sport equestri zurighesi A new chapter in Zurich equestrian sport
Leider können wir das Zurich Equestrian Masters in diesem Jahr aus terminlichen Gründen – unter anderem aufgrund der Weltreiterspiele in Aachen im August – nicht durchführen. Stattdessen freuen wir uns, im Jahr 2026 erstmals das Zurich Advent Masters gegen Ende des Jahres veranstalten zu dürfen!
Der Vorgänger-Event Santa Claus Horsepark Masters wurde letztmals 2025 durchgeführt und hat für uns hohe Massstäbe gesetzt.
Malheureusement, nous ne pouvons pas organiser le Zurich Equestrian Masters cette année pour des raisons de calendrier – notamment en raison des Jeux Équestres Mondiaux à Aix-la-Chapelle en août. En remplacement, nous avons le plaisir d'organiser pour la première fois en 2026 le Zurich Advent Masters en fin d'année !
L'événement prédécesseur Santa Claus Horsepark Masters a été organisé pour la dernière fois en 2025 et a placé la barre très haut pour nous.
Purtroppo quest'anno non possiamo organizzare il Zurich Equestrian Masters per motivi di calendario – tra cui i Giochi Equestri Mondiali di Aquisgrana in agosto. In sostituzione, siamo lieti di organizzare per la prima volta nel 2026 il Zurich Advent Masters a fine anno!
L'evento predecessore Santa Claus Horsepark Masters si è svolto per l'ultima volta nel 2025 e ha posto per noi standard elevati.
Unfortunately, we cannot hold the Zurich Equestrian Masters this year due to scheduling reasons – including the World Equestrian Games in Aachen in August. Instead, we are delighted to host the Zurich Advent Masters for the first time at the end of 2026!
The predecessor event Santa Claus Horsepark Masters was held for the last time in 2025 and set high standards for us.
Horse Park Zürich-Dielsdorf
Veranstaltungsort der Zurich Advent Masters Lieu des Zurich Advent Masters Sede dei Zurich Advent Masters Venue of the Zurich Advent Masters
Orientierung Orientation Orientamento Orientation
Lageplan Plan du site Mappa del sito Site Map
Parkplätze für Menschen mit BehinderungPlaces de parc pour personnes en situation de handicapParcheggi per persone con disabilitàParking for people with disabilities
Für Menschen mit Behinderung sehen wir spezielle Parkplätze vor. Die Sportlerinnen und Sportler der Para-Dressur erhalten selbstverständlich speziell ausgewiesene und geeignete Parkplätze.Nous prévoyons des places de parc spéciales pour les personnes en situation de handicap. Les sportives et sportifs de para-dressage disposent bien entendu de places de parc spécialement signalisées et adaptées.Per le persone con disabilità prevediamo parcheggi speciali. Gli atleti e le atlete del para-dressage dispongono naturalmente di parcheggi appositamente segnalati e adeguati.We provide special parking spaces for people with disabilities. Para dressage athletes will of course be assigned specially marked and suitable parking spaces.
Die Anlage Le site La struttura The Facility
Fakten & Ausstattung Faits & équipements Fatti & attrezzature Facts & Facilities
Arena Arène Arena Arena
1’890 m² Sportfläche (63×30 m) mit modernster Bodentechnik für Dressur und Springen 1’890 m² de surface sportive (63×30 m) avec une technique de sol ultramoderne pour le dressage et le saut 1’890 m² di superficie sportiva (63×30 m) con tecnologia del suolo all'avanguardia per dressage e salto 1,890 m² sport surface (63×30 m) with state-of-the-art footing for dressage and jumping
Zuschauerbereich Zone spectateurs Area spettatori Spectator Area
500 Sitzplätze, eine Galerie zum Verweilen gegenüber und ein Restaurant mit Sicht in die Halle 500 places assises, une galerie en face et un restaurant avec vue sur la halle 500 posti a sedere, una galleria di fronte e un ristorante con vista sulla sala 500 seats, a gallery opposite and a restaurant with a view into the arena
Bewirtung Restauration Ristorazione Catering
Weihnachtliche Stände in der Eventhalle und ein Restaurant mit serviertem Menü Stands de Noël dans la halle événementielle et un restaurant avec menu servi Bancarelle natalizie nella sala eventi e un ristorante con menù servito Christmas market stands in the event hall and a restaurant with a served menu
Ausstellung Exposition Esposizione Exhibition
In der festlich geschmückten Galerie am Rande des Turniergeschehens Dans la galerie décorée de manière festive en bordure de la compétition Nella galleria addobbata a festa ai margini della competizione In the festively decorated gallery alongside the competition
Nachhaltig anreisenVoyager durablementViaggiare in modo sostenibileTravelling sustainably
Mit dem öffentlichen VerkehrEn transports publicsCon i mezzi pubbliciBy public transport
Mit der BahnEn trainIn trenoBy train
Ab Zürich HB fährt die S15 Richtung Niederweningen bis Dielsdorf. Die Fahrt dauert gut 20 Minuten, in der Regel verkehrt die S-Bahn im Halbstundentakt. Aktuelle Verbindungen findet ihr auf sbb.ch.
Depuis Zurich HB, la S15 en direction de Niederweningen vous conduit jusqu'à Dielsdorf. Le trajet dure un peu plus de 20 minutes, le train circule en principe toutes les demi-heures. Les horaires actuels sont disponibles sur sbb.ch.
Da Zurigo HB la S15 in direzione Niederweningen arriva fino a Dielsdorf. Il viaggio dura poco più di 20 minuti e il treno circola in genere ogni mezz'ora. Gli orari aggiornati si trovano su sbb.ch.
From Zurich main station (HB), take the S15 towards Niederweningen to Dielsdorf. The journey takes a little over 20 minutes and trains normally run every half hour. You will find current connections at sbb.ch.
Zu Fuss zum Horse ParkÀ pied jusqu'au Horse ParkA piedi fino all'Horse ParkOn foot to the Horse Park
Vom Bahnhof Dielsdorf (A) erreicht ihr den Horse Park (B) in rund 10 Minuten zu Fuss: über die Niederhaslistrasse und anschliessend die Neeracherstrasse, siehe Karte.
Depuis la gare de Dielsdorf (A), vous rejoignez le Horse Park (B) à pied en 10 minutes environ : par la Niederhaslistrasse, puis la Neeracherstrasse, voir la carte.
Dalla stazione di Dielsdorf (A) si raggiunge l'Horse Park (B) a piedi in circa 10 minuti: lungo la Niederhaslistrasse e poi la Neeracherstrasse, vedi la mappa.
From Dielsdorf station (A) it is about a 10-minute walk to the Horse Park (B): along Niederhaslistrasse and then Neeracherstrasse, see the map.
Wer mit Bahn und zu Fuss anreist, lässt das Auto zu Hause und entlastet die Parkplätze vor Ort. Wir freuen uns, wenn ihr diese Möglichkeit nutzt.
Celles et ceux qui viennent en train et à pied laissent la voiture à la maison et soulagent les places de parking sur place. Nous nous réjouissons que vous profitiez de cette possibilité.
Chi arriva in treno e a piedi lascia l'auto a casa e alleggerisce i parcheggi in loco. Ci fa piacere se sfruttate questa possibilità.
Travelling by train and on foot means leaving the car at home and easing the pressure on parking on site. We are delighted if you make use of this option.
Anreise & Kontakt Accès & contact Come arrivare & contatto Getting There & Contact
So finden Sie uns Comment nous trouver Come trovarci How to Find Us
Adresse Adresse Indirizzo Address
Horse Park Zürich-Dielsdorf
Neeracherstr. 20
8157 Dielsdorf
Veranstalter Organisateur Organizzatore Organizer
Verein Zurich Horse Masters
Höhestrasse 86
CH-8702 Zollikon
Schweizer Final Tag der Jugend Finale Suisse de la Journée de la Jeunesse Finale Svizzera della Giornata della Gioventù Swiss Juniors Cup Final
Das Finale der besten Nachwuchsreiter:innen der Schweiz La finale des meilleurs jeunes cavaliers de Suisse La finale dei migliori giovani cavalieri svizzeri The final of Switzerland's best young riders
21.–22. November 2026
durchgehend geöffnetBuvette
ouverte en continuRistoro
sempre apertoFestival catering
open throughout
Dressur & Para-Dressur Dressage & Para-Dressage Dressage & Para-Dressage Dressage & Para-Dressage
Ein Mix aus national (CDN) und Para Un mélange de national (CDN) et Para Un mix di nazionale (CDN) e Para A national (CDN) and Para mixture
24.–29. November 2026
durchgehend geöffnetBuvette
ouverte en continuRistoro
sempre apertoFestival catering
open throughout
Springen Saut d'obstacles Salto ostacoli Show Jumping
Von jung bis erfahren und der Basis bis zur Elite Des jeunes aux expérimentés, de la base à l'élite Dai giovani agli esperti, dalla base all'élite From young to experienced, from grassroots to elite
01.–06. Dezember 2026
durchgehend geöffnetBuvette
ouverte en continuRistoro
sempre apertoFestival catering
open throughout
Inklusion & Para-DressurInclusion & para-dressageInclusione & para-dressageInclusion & Para Dressage
Warum uns Sport für alle am Herzen liegtPourquoi le sport pour toutes et tous nous tient à cœurPerché lo sport per tutti ci sta a cuoreWhy sport for everyone matters to us
Unsere HaltungNotre état d'espritLa nostra visioneOur approach
Warum uns Inklusion wichtig istPourquoi l'inclusion nous tient à cœurPerché l'inclusione ci sta a cuoreWhy inclusion matters to us
Das Zurich Advent Masters soll ein Anlass für alle sein: für den Nachwuchs, den Breitensport, den Spitzensport und für Athletinnen und Athleten mit einer Beeinträchtigung. Die Para-Dressur ist deshalb kein Zusatz am Rand, sondern fester Bestandteil unseres Programms.
Le Zurich Advent Masters veut être un rendez-vous pour toutes et tous : pour la relève, le sport populaire, le sport d'élite et pour les athlètes en situation de handicap. Le para-dressage n'est donc pas un ajout en marge, mais une partie intégrante de notre programme.
Lo Zurich Advent Masters vuole essere un appuntamento per tutti: per i giovani, lo sport di base, lo sport d'élite e per le atlete e gli atleti con una disabilità. Il para-dressage non è quindi un'aggiunta marginale, ma parte integrante del nostro programma.
The Zurich Advent Masters is meant to be an event for everyone: for young riders, grassroots sport, elite sport and for athletes with an impairment. Para dressage is therefore not an add-on on the sidelines, but an integral part of our programme.
Para-Reitende starten bei uns im selben Rahmen wie alle anderen: in der Eventhalle, in festlicher Adventsstimmung und vor dem gleichen Publikum. Inklusion bedeutet für uns, dass Vielfalt auf dem Turnierplatz selbstverständlich ist.
Les cavalières et cavaliers para prennent le départ dans le même cadre que tous les autres : dans la halle de l'événement, dans une atmosphère festive d'Avent et devant le même public. Pour nous, l'inclusion signifie que la diversité va de soi sur le terrain de concours.
Le cavaliere e i cavalieri para gareggiano nello stesso contesto di tutti gli altri: nella halle dell'evento, nell'atmosfera festosa dell'Avvento e davanti allo stesso pubblico. Per noi inclusione significa che la diversità sul campo gara è una cosa naturale.
Para riders start in the same setting as everyone else: in the event hall, in the festive Advent atmosphere and in front of the same audience. For us, inclusion means that diversity at the competition venue is a matter of course.
Vielfalt, Teilhabe und sportliche Exzellenz gehören für uns zusammen.Diversité, participation et excellence sportive vont pour nous de pair.Diversità, partecipazione ed eccellenza sportiva vanno per noi di pari passo.For us, diversity, participation and sporting excellence belong together.
Fachwissen und StartExpertise et départCompetenza e partenzaExpertise and start
Pepo Puch ist dabeiPepo Puch est de la partiePepo Puch è dei nostriPepo Puch is joining us
Pepo Puch unterstützt uns bei der Para-Dressur mit seinem Fachwissen und wird auch selbst starten. Der Österreicher ist mehrfacher Paralympics-Medaillengewinner, unter anderem Paralympics-Sieger 2012 in London und 2016 in Rio de Janeiro (Paralympic.org). Wir freuen uns sehr, ihn bei uns zu haben.
Pepo Puch nous soutient pour le para-dressage grâce à son expertise et prendra lui-même le départ. L'Autrichien est un multiple médaillé paralympique, notamment champion paralympique en 2012 à Londres et en 2016 à Rio de Janeiro (Paralympic.org). Nous sommes très heureux de l'accueillir chez nous.
Pepo Puch ci sostiene nel para-dressage con la sua competenza e gareggerà anche lui stesso. L'austriaco è più volte medagliato paralimpico, tra l'altro campione paralimpico nel 2012 a Londra e nel 2016 a Rio de Janeiro (Paralympic.org). Siamo molto felici di averlo con noi.
Pepo Puch supports us in para dressage with his expertise and will also compete himself. The Austrian is a multiple Paralympic medallist, including Paralympic champion in 2012 in London and in 2016 in Rio de Janeiro (Paralympic.org). We are delighted to have him with us.
HintergrundContexteContestoBackground
Was ist Para-Dressur?Qu'est-ce que le para-dressage ?Che cos'è il para-dressage?What is Para Dressage?
Para-Dressur ist eine Dressurdisziplin für Reiterinnen und Reiter mit körperlichen oder sensorischen Beeinträchtigungen. Sie führen ihr Pferd entsprechend ihren Möglichkeiten, mit oder ohne Hilfsmittel. Bewertet wird wie in der Dressur anhand von Aufgaben, im Zentrum stehen Harmonie, Präzision und die Kommunikation mit dem Pferd. Para-Dressur gehört zu den paralympischen Disziplinen (Swiss Equestrian).
Le para-dressage est une discipline de dressage destinée aux cavalières et cavaliers présentant des déficiences physiques ou sensorielles. Elles et ils mènent leur cheval selon leurs possibilités, avec ou sans moyens auxiliaires. L'évaluation se fait comme en dressage, à partir de reprises ; l'harmonie, la précision et la communication avec le cheval sont au centre. Le para-dressage fait partie des disciplines paralympiques (Swiss Equestrian).
Il para-dressage è una disciplina del dressage per cavallerizze e cavalieri con disabilità fisiche o sensoriali. Conducono il cavallo secondo le proprie possibilità, con o senza ausili. La valutazione avviene come nel dressage, sulla base di riprese; al centro ci sono armonia, precisione e comunicazione con il cavallo. Il para-dressage fa parte delle discipline paralimpiche (Swiss Equestrian).
Para dressage is a dressage discipline for riders with physical or sensory impairments. They guide their horse according to their abilities, with or without aids. As in dressage, performances are judged on tests, with harmony, precision and communication with the horse at the centre. Para dressage is one of the Paralympic disciplines (Swiss Equestrian).
Damit der Wettkampf fair bleibt, werden die Athletinnen und Athleten nach ihren funktionellen Fähigkeiten (Kraft und Koordination) in fünf Grade eingeteilt. Die Einstufung nehmen anerkannte Klassifizierer vor, zum Beispiel Ärzte oder Physiotherapeuten, und sie ist unabhängig von den reiterlichen Fähigkeiten. Die Prüfungen sind auf die Grade abgestimmt, von Aufgaben im Schritt bis zu Prüfungen mit Trab, Galopp und anspruchsvolleren Lektionen.
Pour garantir l'équité de la compétition, les athlètes sont réparti(e)s en cinq grades selon leurs capacités fonctionnelles (force et coordination). Le classement est effectué par des classificateurs reconnus, par exemple des médecins ou des physiothérapeutes, et il est indépendant des compétences équestres. Les épreuves sont adaptées aux grades, des reprises au pas jusqu'aux épreuves avec trot, galop et lettres plus exigeantes.
Per garantire l'equità della competizione, le atlete e gli atleti vengono suddivisi in cinque gradi in base alle loro capacità funzionali (forza e coordinazione). La classificazione è effettuata da classificatori riconosciuti, ad esempio medici o fisioterapisti, ed è indipendente dalle capacità equestri. Le prove sono adattate ai gradi, da riprese al passo fino a prove con trotto, galoppo e lezioni più impegnative.
To keep competition fair, athletes are divided into five grades according to their functional abilities (strength and coordination). Classification is carried out by recognised classifiers, for example doctors or physiotherapists, and is independent of riding ability. The tests are matched to the grades, from tests at walk to tests with trot, canter and more demanding movements.
| GradGradeGradoGrade | KurzbeschreibungDescription succincteDescrizione sinteticaShort description |
|---|---|
| I | Starke Einschränkungen in allen vier Gliedmassen und im Rumpf; meist auf den Rollstuhl angewiesen.Fortes limitations aux quatre membres et au tronc ; le plus souvent en fauteuil roulant.Forti limitazioni a tutti e quattro gli arti e al tronco; per lo più in sedia a rotelle.Severe impairment of all four limbs and the trunk; usually uses a wheelchair. |
| II | Starke Einschränkungen des Rumpfs bei geringen Einschränkungen der Arme, oder mässige Einschränkungen in allen vier Gliedmassen und im Rumpf; meist auf den Rollstuhl angewiesen.Fortes limitations du tronc avec de légères limitations des bras, ou limitations modérées aux quatre membres et au tronc ; le plus souvent en fauteuil roulant.Forti limitazioni del tronco con lievi limitazioni degli arti superiori, oppure limitazioni moderate a tutti e quattro gli arti e al tronco; per lo più in sedia a rotelle.Severe impairment of the trunk with minimal impairment of the arms, or moderate impairment of all four limbs and the trunk; usually uses a wheelchair. |
| III | Einschneidende Beeinträchtigung beider Beine bei geringer oder keiner Einschränkung des Rumpfs, oder mässige Beeinträchtigung von Armen, Beinen und Rumpf.Atteinte importante des deux jambes avec peu ou pas de limitation du tronc, ou atteinte modérée des bras, des jambes et du tronc.Grave compromissione di entrambe le gambe con limitazione lieve o assente del tronco, oppure compromissione moderata di braccia, gambe e tronco.Significant impairment of both legs with little or no impairment of the trunk, or moderate impairment of arms, legs and trunk. |
| IV | Schwere Beeinträchtigung beider Arme, mässige Beeinträchtigung aller vier Gliedmassen, Kleinwuchs oder stark eingeschränktes Sehvermögen (Klasse B1).Atteinte sévère des deux bras, atteinte modérée des quatre membres, petite taille ou vision très fortement réduite (classe B1).Grave compromissione di entrambe le braccia, compromissione moderata di tutti e quattro gli arti, bassa statura oppure vista fortemente ridotta (classe B1).Severe impairment of both arms, moderate impairment of all four limbs, short stature or very limited vision (class B1). |
| V | Leichte Beeinträchtigung von Bewegung oder Muskelkraft, Einschränkung eines oder zweier Gliedmassen oder eingeschränktes Sehvermögen (Klasse B2).Légère atteinte du mouvement ou de la force musculaire, limitation d'un ou de deux membres ou vision réduite (classe B2).Lieve compromissione del movimento o della forza muscolare, limitazione di uno o due arti oppure vista ridotta (classe B2).Mild impairment of movement or muscle strength, impairment of one or two limbs, or reduced vision (class B2). |
Vereinfachte Zusammenfassung nach Swiss Paralympic. Massgebend sind die Klassifizierungsregeln der FEI und von Swiss Equestrian.Résumé simplifié d'après Swiss Paralympic. Les règles de classification de la FEI et de Swiss Equestrian font foi.Riepilogo semplificato secondo Swiss Paralympic. Fanno fede le regole di classificazione della FEI e di Swiss Equestrian.Simplified summary based on Swiss Paralympic. The classification rules of the FEI and Swiss Equestrian are authoritative.
Sehbehinderte Athletinnen und Athleten der Grade IV und V dürfen Zurufer einsetzen, die ihnen anhand der Buchstaben am Viereck ihre Position nennen.
Les athlètes malvoyant(e)s des grades IV et V peuvent faire appel à des « callers » qui leur indiquent leur position à l'aide des lettres du carré.
Le atlete e gli atleti ipovedenti dei gradi IV e V possono avvalersi di «caller» che indicano loro la posizione in base alle lettere del rettangolo.
Visually impaired athletes in grades IV and V may use callers, who tell them their position using the letters around the arena.
Bei unsChez nousDa noiAt our event
Para-Dressur beim Zurich Advent MastersLe para-dressage au Zurich Advent MastersIl para-dressage allo Zurich Advent MastersPara Dressage at the Zurich Advent Masters
Am Sonntag, 29. November 2026 findet in der Eventhalle eine Para-Dressurprüfung für Para-Reitende mit einer PEID von Swiss Equestrian (Para-Equestrian Identifikation) statt. Für die Grade I bis V stehen die Programme Para Novice Test, Para Intermediate Test und Para Grand Prix Test zur Auswahl (jeweils Test A oder B, Ausgaben 2023). Es stehen 10 Startplätze zur Verfügung. Die Prüfung wird präsentiert von ISNP International School of Neuropelveology.
Le dimanche 29 novembre 2026, une épreuve de para-dressage se tient dans la halle de l'événement pour les cavalières et cavaliers para disposant d'une PEID de Swiss Equestrian (Para-Equestrian Identification). Pour les grades I à V, les programmes Para Novice Test, Para Intermediate Test et Para Grand Prix Test sont proposés (test A ou B, éditions 2023). 10 places de départ sont disponibles. L'épreuve est présentée par ISNP International School of Neuropelveology.
Domenica 29 novembre 2026 si svolge nella halle dell'evento una prova di para-dressage per cavallerizze e cavalieri para con una PEID di Swiss Equestrian (Para-Equestrian Identification). Per i gradi da I a V si possono scegliere i programmi Para Novice Test, Para Intermediate Test e Para Grand Prix Test (test A o B, edizioni 2023). Sono disponibili 10 posti di partenza. La prova è presentata da ISNP International School of Neuropelveology.
On Sunday, 29 November 2026, a para dressage class for para riders holding a Swiss Equestrian PEID (Para-Equestrian Identification) takes place in the event hall. For grades I to V, the Para Novice Test, Para Intermediate Test and Para Grand Prix Test can be chosen (test A or B, 2023 editions). 10 starting places are available. The class is presented by ISNP International School of Neuropelveology.
Alle Details zur Prüfung, die Nennung und das gesamte Dressur-Programm findet ihr auf der Dressur-Seite.
Tous les détails de l'épreuve, l'inscription et l'ensemble du programme de dressage se trouvent sur la page Dressage.
Tutti i dettagli della prova, l'iscrizione e l'intero programma di dressage si trovano nella pagina Dressage.
You will find all details of the class, how to enter and the full dressage programme on the Dressage page.
QuellenSourcesFontiSources: Swiss Equestrian, Swiss Paralympic und Ausschreibung Dressur 2026 (Swiss Equestrian).Swiss Equestrian, Swiss Paralympic et annonce de concours Dressage 2026 (Swiss Equestrian).Swiss Equestrian, Swiss Paralympic e bando Dressage 2026 (Swiss Equestrian).Swiss Equestrian, Swiss Paralympic and the 2026 dressage announcement (Swiss Equestrian).
Live Resultate & Stream Résultats en direct & Stream Risultati live & Stream Live Results & Stream
Verfolgen Sie die Zurich Advent Masters live Suivez les Zurich Advent Masters en direct Seguite i Zurich Advent Masters in diretta Follow the Zurich Advent Masters live
Echtzeit-Ergebnisse Résultats en temps réel Risultati in tempo reale Real-time Results
Live Resultate Résultats en direct Risultati live Live Results
powered by Etter Events powered by Etter Events powered by Etter Events powered by Etter Events
Die Live-Resultate werden kurz vor dem Turnier freigeschaltet. Während der Zurich Advent Masters können Sie hier alle Ergebnisse in Echtzeit verfolgen – Startlisten, aktuelle Reiter und Ranglisten. Les résultats en direct seront activés peu avant le tournoi. Pendant les Zurich Advent Masters, vous pourrez suivre tous les résultats en temps réel – listes de départ, cavaliers en piste et classements. I risultati live saranno attivati poco prima del torneo. Durante i Zurich Advent Masters potrete seguire tutti i risultati in tempo reale – liste di partenza, cavalieri in pista e classifiche. Live results will be activated shortly before the tournament. During the Zurich Advent Masters, you can follow all results in real time – start lists, current riders and rankings.
Sponsoren & Aussteller Sponsors & Exposants Sponsor & Espositori Sponsors & Exhibitors
Werden Sie Teil des Zurich Advent Masters und erreichen Sie ein anspruchsvolles Publikum in festlicher Adventsatmosphäre Rejoignez le Zurich Advent Masters et touchez un public exigeant dans une atmosphère festive de l'Avent Entrate a far parte del Zurich Advent Masters e raggiungete un pubblico esigente nella festosa atmosfera dell'Avvento Become part of the Zurich Advent Masters and reach a discerning audience in a festive Advent atmosphere
Um solch einen grossen, inklusiven Event in Zürich-Dielsdorf durchführen zu können, sind wir auf die Unterstützung von Sponsoren und Gönnern auf verschiedenen Ebenen angewiesen! Die festliche Adventsdekoration, Lichter und Musik schaffen einen stimmungsvollen Rahmen für unvergessliche Momente rund um Pferde, Sport, Spass und Gemeinschaft. Pour organiser un événement aussi important et inclusif à Zürich-Dielsdorf, nous comptons sur le soutien de sponsors et de mécènes à différents niveaux ! La décoration festive de l'Avent, les lumières et la musique créent un cadre atmosphérique pour des moments inoubliables autour des chevaux, du sport, du plaisir et de la communauté. Per organizzare un evento così grande e inclusivo a Zürich-Dielsdorf, abbiamo bisogno del supporto di sponsor e mecenati a diversi livelli! L'addobbo natalizio avventizio, le luci e la musica creano un'atmosfera suggestiva per momenti indimenticabili attorno ai cavalli, allo sport, al divertimento e alla comunità. To stage such a large, inclusive event in Zürich-Dielsdorf, we rely on the support of sponsors and patrons at various levels! The festive Advent decorations, lights and music create an atmospheric setting for unforgettable moments around horses, sport, fun and community.
Danke an unsere Partner Merci à nos partenaires Grazie ai nostri partner Thank you to our partners
Unsere Sponsoren Nos sponsors I nostri sponsor Our Sponsors
Erleben Sie unsere Partner vor Ort Découvrez nos partenaires sur place Scoprite i nostri partner sul posto Experience our on-site partners
Unsere Aussteller Nos exposants I nostri espositori Our Exhibitors
Mitgliedschaften Adhésions Adesioni Memberships
Clubs & Förderung Clubs & Soutien Club & Supporto Clubs & Support
100er-Club
Unterstützen Sie das Zurich Advent Masters als Mitglied des 100er-Clubs. Soutenez le Zurich Advent Masters en tant que membre du Club des 100. Sostenete il Zurich Advent Masters come membro del Club dei 100. Support the Zurich Advent Masters as a member of the 100 Club.
500er-Club
Werden Sie Mitglied des exklusiven 500er-Clubs und geniessen Sie besondere Vorteile. Devenez membre de l'exclusif Club des 500 et profitez d'avantages particuliers. Diventate membro dell'esclusivo Club dei 500 e godetevi vantaggi speciali. Join the exclusive 500 Club and enjoy special benefits.
Förder-Mitgliedschaft Membre de soutien Socio sostenitore Supporting membership
Jährliche Förder-Mitgliedschaft für nachhaltige Unterstützung des Events. Adhésion annuelle de soutien pour un appui durable à l'événement. Adesione annuale di sostegno per un supporto duraturo all'evento. Annual supporting membership for sustainable event support.
Kontakt Contact Contatto Contact
Ihre Ansprechpartner Vos interlocuteurs I vostri referenti Your contacts
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie diesen einzigartigen Event unterstützen und ihn gemeinsam mit uns auf diesem Weg begleiten. Nous serions très heureux si vous souteniez cet événement unique et nous accompagniez sur ce chemin. Saremmo molto lieti se sosteneste questo evento unico e ci accompagnaste in questo percorso. We would be delighted if you supported this unique event and accompanied us on this journey.
Helfer gesucht Bénévoles recherchés Cercasi volontari Volunteers Wanted
Für die erfolgreiche Durchführung des Zurich Advent Masters sind wir auf die Unterstützung zahlreicher freiwilliger Helferinnen und Helfer angewiesen. Ob beim Aufbau, in der Logistik, bei den Prüfungen oder beim Empfang der Gäste – jede helfende Hand zählt!
Die Einsätze können flexibel über die drei Wochenenden verteilt werden. Als Dankeschön erhalten Sie Verpflegung, Helferkleidung und freien Eintritt zu allen Prüfungen.
Pour le bon déroulement du Zurich Advent Masters, nous comptons sur le soutien de nombreux bénévoles. Que ce soit pour le montage, la logistique, les épreuves ou l'accueil des visiteurs – chaque main compte !
Les missions peuvent être réparties de manière flexible sur les trois week-ends. En remerciement, vous recevrez la restauration, une tenue de bénévole et l'accès gratuit à toutes les épreuves.
Per il buon svolgimento del Zurich Advent Masters contiamo sul supporto di numerosi volontari. Che si tratti di allestimento, logistica, prove o accoglienza degli ospiti – ogni aiuto conta!
Gli impegni possono essere distribuiti flessibilmente sui tre weekend. Come ringraziamento riceverete vitto, abbigliamento da volontario e l'ingresso gratuito a tutte le prove.
For the successful running of the Zurich Advent Masters, we rely on the support of numerous volunteers. Whether in setup, logistics, at the competitions, or welcoming guests – every helping hand counts!
Shifts can be flexibly distributed across the three weekends. As a thank you, you will receive catering, volunteer clothing, and free admission to all competitions.
Anmeldung Inscription Iscrizione Registration
Als Helfer/in anmelden S'inscrire comme bénévole Iscriversi come volontario Register as Volunteer
Häufig gestellte Fragen Questions fréquentes Domande frequenti Frequently Asked Questions
Fragen werden geladen... Chargement des questions... Caricamento delle domande... Loading questions...
Feedback Feedback Feedback Feedback
Ihre Meinung zählt — helfen Sie uns, den Anlass noch besser zu machen Votre avis compte — aidez-nous à améliorer l'événement La vostra opinione conta — aiutateci a migliorare l'evento Your opinion matters — help us make the event even better
Kontakt Contact Contatto Contact
Allgemeine Anfragen Demandes générales Richieste generali General enquiries
Verein Zurich Horse Masters
Höhestrasse 86
CH-8702 Zollikon
Tag der Jugend Journée de la Jeunesse Giornata della Gioventù Youth Day
Präsidentin Présidente Presidente President : Stefanie Hunziker
Sponsoring
Für Sponsoring-Anfragen und Partnerschaften Pour les demandes de sponsoring et les partenariats Per richieste di sponsoring e partnership For sponsoring enquiries and partnerships
Helfer Bénévoles Volontari Volunteers
Möchten Sie als Helferin oder Helfer dabei sein? Souhaitez-vous être bénévole ? Volete partecipare come volontari? Would you like to volunteer?
News Actualités Notizie News
Neuigkeiten rund um die Zurich Advent Masters Nouvelles autour des Zurich Advent Masters Novità sui Zurich Advent Masters Latest news from the Zurich Advent Masters
Newsletter
Bleiben Sie informiert über die Zurich Advent Masters Restez informé sur les Zurich Advent Masters Rimanete informati sui Zurich Advent Masters Stay informed about the Zurich Advent Masters
Ihre Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Als Verein sind wir jedoch nur begrenzt in der Lage, die Sicherheit der Server zu gewährleisten. Mit der Eingabe Ihrer Daten erklären Sie sich mit diesem Umstand einverstanden und akzeptieren das damit verbundene Risiko. Vos données sont traitées de manière confidentielle et ne sont pas transmises à des tiers. En tant qu'association, nous ne sommes toutefois que partiellement en mesure de garantir la sécurité des serveurs. En saisissant vos données, vous acceptez cette situation et le risque qui y est lié. I vostri dati saranno trattati in modo confidenziale e non saranno trasmessi a terzi. Come associazione, siamo tuttavia solo parzialmente in grado di garantire la sicurezza dei server. Inserendo i vostri dati, accettate questa circostanza e il rischio ad essa collegato. Your data will be treated confidentially and will not be shared with third parties. However, as an association, we are only partially able to guarantee the security of the servers. By entering your data, you acknowledge this situation and accept the associated risk.
Admin Login
Bitte geben Sie das Admin-Passwort ein.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt Responsable du contenu Responsabile del contenuto Responsible for content
Verein Zurich Horse Masters
Höhestrasse 86
CH-8702 Zollikon
info@zurichmasters.com
Haftungsausschluss Clause de non-responsabilité Esclusione di responsabilità Disclaimer
Der Verein Zurich Horse Masters übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Informationen. Haftungsansprüche wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, die aus dem Zugriff, der Nutzung oder Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen entstanden sind, werden ausgeschlossen.
Le Verein Zurich Horse Masters décline toute responsabilité quant à l'exactitude, la précision, l'actualité, la fiabilité et l'exhaustivité des informations. Toute réclamation en responsabilité pour des dommages matériels ou immatériels résultant de l'accès ou de l'utilisation des informations publiées est exclue.
Il Verein Zurich Horse Masters non garantisce la correttezza, l'esattezza, l'attualità, l'affidabilità e la completezza delle informazioni. Sono escluse pretese di responsabilità per danni di natura materiale o immateriale derivanti dall'accesso o dall'utilizzo delle informazioni pubblicate.
The Verein Zurich Horse Masters assumes no liability for the correctness, accuracy, timeliness, reliability, or completeness of the information. Liability claims for damages of a material or immaterial nature arising from access to or use of the published information are excluded.
Urheberrechte Droits d'auteur Diritti d'autore Copyright
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem schweizerischen Urheberrecht. Jede Verwertung ausserhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der schriftlichen Zustimmung des Vereins Zurich Horse Masters.
Les contenus et œuvres publiés sur ce site sont soumis au droit d'auteur suisse. Toute exploitation en dehors des limites du droit d'auteur nécessite l'accord écrit du Verein Zurich Horse Masters.
I contenuti e le opere pubblicati su questo sito sono soggetti al diritto d'autore svizzero. Qualsiasi utilizzo al di fuori dei limiti del diritto d'autore richiede il consenso scritto del Verein Zurich Horse Masters.
The contents and works published on this website are subject to Swiss copyright law. Any use beyond the limits of copyright law requires the written consent of the Verein Zurich Horse Masters.
Datenschutzerklärung Politique de confidentialité Informativa sulla privacy Privacy Policy
Allgemein Généralités Generalità General
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschliesslich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSG, DSGVO). In dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Website.
La protection de vos données personnelles nous tient particulièrement à cœur. Nous traitons donc vos données exclusivement sur la base des dispositions légales (LPD, RGPD). Dans cette déclaration de protection des données, nous vous informons des aspects les plus importants du traitement des données dans le cadre de notre site web.
La protezione dei vostri dati personali è per noi particolarmente importante. Pertanto, trattiamo i vostri dati esclusivamente sulla base delle disposizioni di legge (LPD, GDPR). In questa informativa sulla privacy vi informiamo sugli aspetti più importanti del trattamento dei dati nel contesto del nostro sito web.
The protection of your personal data is of particular concern to us. We therefore process your data exclusively on the basis of legal provisions (DSG, GDPR). In this privacy policy, we inform you about the most important aspects of data processing within the framework of our website.
Kontakt Contact Contatto Contact
Verein Zurich Horse Masters
Höhestrasse 86
CH-8702 Zollikon
info@zurichmasters.com
Erhebung und Verarbeitung von Daten Collecte et traitement des données Raccolta e trattamento dei dati Collection and Processing of Data
Beim Besuch unserer Website werden automatisch Informationen allgemeiner Natur erfasst (Server-Logfiles). Diese Informationen beinhalten die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers und ähnliches. Hierbei handelt es sich ausschliesslich um Informationen, die keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen. Diese Daten werden nur für statistische Zwecke ausgewertet.
Lors de la visite de notre site web, des informations de nature générale sont automatiquement collectées (fichiers journaux du serveur). Ces informations comprennent le type de navigateur, le système d'exploitation utilisé, le nom de domaine de votre fournisseur d'accès Internet et similaires. Il s'agit exclusivement d'informations qui ne permettent aucune conclusion sur votre personne.
Quando visitate il nostro sito web, vengono raccolte automaticamente informazioni di natura generale (file di log del server). Queste informazioni includono il tipo di browser web, il sistema operativo utilizzato, il nome del dominio del vostro provider di servizi Internet e simili. Si tratta esclusivamente di informazioni che non consentono alcuna conclusione sulla vostra persona.
When you visit our website, information of a general nature is automatically recorded (server log files). This information includes the type of web browser, the operating system used, the domain name of your Internet service provider, and similar. This is exclusively information that does not allow any conclusions about your person.
Ihre Rechte Vos droits I vostri diritti Your Rights
Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstösst, können Sie sich an die zuständige Aufsichtsbehörde wenden.
Vous disposez en principe des droits d'accès, de rectification, de suppression, de limitation, de portabilité des données et d'opposition. Si vous estimez que le traitement de vos données enfreint le droit de la protection des données, vous pouvez vous adresser à l'autorité de surveillance compétente.
In linea di principio, avete diritto all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione, alla portabilità dei dati e all'opposizione. Se ritenete che il trattamento dei vostri dati violi la normativa sulla protezione dei dati, potete rivolgervi all'autorità di controllo competente.
You generally have the rights to information, rectification, deletion, restriction, data portability, and objection. If you believe that the processing of your data violates data protection law, you can contact the relevant supervisory authority.